Rangers beat Pens, advance to conference finals