Houston Dynamo clinch playoff spot with win