Jayson Tatum (1st last year) and Jaylen Brown lead a strong group of candidates in this year's "20 Under 25" rankings