Cubs

Cubs preparing to hire new translator after Aroldis Chapman’s rocky start in Chicago

Cubs preparing to hire new translator after Aroldis Chapman’s rocky start in Chicago

The Cubs are in the process of hiring a new translator for Aroldis Chapman, sources said, trying to smooth things over after a rocky introduction to Chicago that left the superstar closer feeling frustrated by his portrayal in the media.

Chapman told Comcast SportsNet Chicago’s Siera Santos that he requested a new translator on Thursday, while a Cubs official said the team had made the offer earlier this week, responding to all the negative coverage from a press conference that made a bad first impression and national headlines for the wrong reasons.

The Cubs understood trading for Chapman – who began this season serving a 30-game suspension under Major League Baseball’s domestic violence policy – would immediately spark controversy.

But the Cubs still didn’t seem completely prepared for the moment, or quite as thorough as advertised, watching Chapman look disengaged on Tuesday, not remembering anything specific about what chairman Tom Ricketts had told him over the phone about off-the-field conduct – a precondition that president of baseball operations Theo Epstein sold as an essential part of the deal with the New York Yankees.

With a large group of reporters gathered before a Cubs-White Sox game, Chapman sat in U.S. Cellular Field’s visiting dugout next to Henry Blanco, the quality-assurance coach and former big-league catcher who’s approved under the new joint program between MLB and the players’ union that requires every team to have a full-time, Spanish-speaking translator this year.

Blanco has built-in credibility and communication skills after playing for 11 different teams across 16 big-league seasons, but he found himself in a difficult position, given the sensitive nature of the questions and what’s at stake for a World Series favorite and an image-conscious organization.

Chapman later did a one-on-one interview in Spanish with ESPN’s Pedro Gomez. The team’s public-relations department circulated that transcript, with Epstein saying Chapman had been nervous and something got lost in translation.

But the damage had been done, with a visibly upset Chapman initially refusing to speak to the media on Wednesday night after making a spectacular debut in a Cubs uniform, unleashing 13 pitches from his left arm that registered at least 100 mph on the big Wrigley Field video board.

It became an awkward scene after what was supposed to be a feel-good 8-1 victory over the White Sox, creating a new tension in a laid-back clubhouse. Chapman showered, listened to his associates and ultimately agreed to two minutes of questions, with catcher Miguel Montero becoming his translator.

“What I’m trying to do right now is to really build a relationship with this guy so he starts trusting me,” manager Joe Maddon said. “I believe once that occurs, I’m really going to be able to understand exactly what he’s about and what he’s thinking.

“I know there’s been some reticence or pushback regarding him to this point. However, understand where he’s coming from right now. We don’t know him. He doesn’t know us. And he really doesn’t even know the language.”

Chapman – who grew up in Cuba and is now in his seventh season in the big leagues – should be motivated to acclimate given the possibility of a World Series ring and a big free-agent contract this winter.

“I’ve spoken to him only once, at length, just trying to get him to relax,” Maddon said, “(and) have him understand me and what we’re all about here.

“As we all develop better relationships with him, the conversation’s going to flow a lot more easily and you’re going to maybe get the kind of information you’re looking for. But to put myself in his shoes, coming into a new venue, a new city, new everything, it’s a pretty heavy moment to immediately be scrutinized that way. I can almost understand why it’s been difficult for him.”

Scott Boras' history lesson illustrates why Cubs are unlikely to trade Kris Bryant

scott_boras_cubs_bryant_trade_slide.jpg
AP

Scott Boras' history lesson illustrates why Cubs are unlikely to trade Kris Bryant

SCOTTSDALE, Ariz. — As the Cubs move into a new era, the Kris Bryant Decision looms large over the entire organization.

Should they trade him now, two years out from free agency (or one year away if he actually wins his service time grievance)? Or is now the time for the Cubs to deliver a huge offer and lock him up long term?

Bryant's agent, Scott Boras, has been one of the most powerful men in baseball over the last couple decades and he's seen many teams go through the same dilemma the Cubs are currently weighing.

In encountering similar situations with players of Bryant's caliber (a former MVP and Rookie of the Year), Boras shed some light on how unlikely it is that the Cubs would actually wind up dealing him.

"Certainly every player I have that is at that level, they're always asking the question about, 'will they? Won't they? Will they trade him? Will they do it?'" Boras said. "And the answer to that is always: I can give you a percentage over a decade of how many of those players get traded and the answer is very low. If you think that much of him and to get something back for him with a limited period of time is always very hard."

He's got a strong point there. Bryant has a career .901 OPS and averages 32 homers, 92 RBI and 112 runs scored per 162 games over his five years in the big leagues. He proved that the lack of power and production in 2018 was injury related with a strong bounceback season this past year, finishing 14th in WAR in the National League while battling through a lingering knee issue. 

Bryant provides a ton of value to the Cubs and his presence on the roster increases the likelihood of winning another World Series over the next two seasons. In order to trade him, they would need a huge haul in return — a package of players that sets the franchise up for success the future without completely sacrificing the short-term and current window of contention. Will some team actually meet the Cubs' asking price?

The service time grievance is a major issue here, as the difference between one and two years of Bryant would be vast. Red Sox star Mookie Betts is a free agent a year from now and Boston is in a similar situation in that they're weighing a potential trade now rather than risk losing Betts to the open market and getting only draft pick compensation in return.

Boras pointed to how the Red Sox and Cubs both won World Series with Betts and Bryant earlier in their careers, leveraging the star players on cheaper deals to allow more resources to augment the roster around them. But now both guys are due a hefty sum of money in 2020 (MLB Trade Rumors estimates the arbitration figure to be $18.5 million for Bryant and $27.7 million for Betts) and it's time for each team to decide which path to go down.

The prevailing thought around the game is that Bryant won't win his grievance, which puts the Cubs in a different spot than the Red Sox in that they have two years of control left. That's key to either dangle in a trade or to allow more time for the two sides to reach an agreement on an extension.

"I've seen clubs take this decision on and it's often been a decision that they regret — whether they've kept him or whether they've traded him," Boras said. "Again, because they're great players, they're really key decisions."

If no team is able to — or decides to — meet the Cubs' price for Bryant in any trade talks, how likely is it the two sides would work out an extension that keeps him in Chicago beyond 2021?

Both sides waved off any notion that the service time grievance has done anything to damage the relationship between Bryant and the club, with Boras emphasizing that this was a "union matter" and was more about being an "advocate for the rights of players." Even if the arbiter rules against Bryant's grievance, it could still be a major step forward in changing the structure of free agency and service time for the next Collective Bargaining Agreement.

In the matter of extension talks, Bryant and Boras are all ears.

"Look, we're open to talking with them and we've always said that to them," Boras said. "It's always been Kris' philosophy with the team. 

"I would certainly keep the terms and conditions of the contract negotiations private with the Cubs, but obviously it's always a fairness standard. You want what's fair for him and where he stands in the industry and that's true of any player." 

Click here to download the new MyTeams App by NBC Sports! Receive comprehensive coverage of your teams and stream

Cubs continue behind-the-scenes makeover by hiring new scouting director

Cubs continue behind-the-scenes makeover by hiring new scouting director

SCOTTSDALE, Ariz. - The Cubs are close to the point of the offseason where their sole focus will be on the roster.

As the final coaching staff comes together, the organization also announced their scouting director Wednesday, adding Dan Kantrovitz as the VP of scouting.

Kantrovitz, 41, spent the last five seasons as the assistant general manager to Billy Beane with the Oakland A's and previously served as the director of scouting for the St. Louis Cardinals for three seasons (2012-14). He is a Brown University graduate and also got his Master's Degree at Harvard.

Kantrovitz is a St. Louis native and was reportedly discussing a return to the Cardinals this winter before he took the job with the Cubs:

He was part of the Cardinals scouting department that drafted Jack Flaherty 34th overall in 2014, plus current Cubs reliever Rowan Wick in the ninth round (300th overall) in 2012 and has other successful high picks on his resume (Michael Wacha, Stephen Piscotty, Luke Weaver).

"We're really excited to be able to bring Danny Kantroviz on board," Theo Epstein said Wednesday at the MLB GM Meetings. "To be able to hire somebody to run our drafts who's already held that position and already run successful drafts in the past, it's a unique opportunity. Guys don't usually go back once they reach the assistant GM level. But in Dan's case, he has just discovered that his passion is running the draft.

"It really fits the exact profile we're looking for. He can scout - he goes out and sees 200 players a year when he's running the draft - and he can really relate very well to scouts and he's also got experience building advanced analytical models and combining both those worlds in a really effective manner. I think he fills a big void for us and look forward to working with him for years to come."

Epstein also called the Kantrovitz hire a "best case scenario" for the Cubs as they reshape their front office infrastructure. In September, Epstein moved Jason McLeod from head of scouting and player development (the position he held since coming over to the Cubs after the 2011 season) into a special assistant role in the big-league front office and shook up the player development department.

They wanted a fresh perspective and new insight into the draft and developing players given the organization's inability to produce homegrown pitchers in the eight years under Epstein's reign. Kantrovitz is the guy they've chosen to now lead the scouting department and the hope is he's able to find more success in the draft.

"Dan is as qualified as maybe anyone out there in baseball to do [balance all the information on draft day] since he has scouted extensively and is on the road the entire draft season seeing players and has done so for many years," Epstein said. "He also is one of the top quants [quantitative analyst] in the game as well. Builds his own models and understands it on a granular level - not just to the R & D department, but being a part of it and not just relating to scouts but being one. He brings a really unique skillset and set of experiences to the position."

That's another big hire to check off the list for the Cubs as the offseason starts to heat up. Epstein and Co. can now turn their attention to fine-tuning the roster to ensure the whole is greater than the sum of the parts in 2020. 

Click here to download the new MyTeams App by NBC Sports! Receive comprehensive coverage of your teams and stream