Cubs

Cubs go into damage-control mode after introducing Aroldis Chapman to Chicago

Cubs go into damage-control mode after introducing Aroldis Chapman to Chicago

About that heart-to-heart conversation Cubs executives absolutely needed to have with Aroldis Chapman over the phone before signing off on a blockbuster deal with the New York Yankees: The Cuban closer had been sleeping on Monday before getting on the call and didn’t remember anything specific about what chairman Tom Ricketts and team president Theo Epstein said in terms of off-the-field expectations.

At least that’s what Chapman expressed through coach/translator Henry Blanco during an awkward welcome-to-Chicago media session in a U.S. Cellular Field dugout before Tuesday’s game against the White Sox, forcing the Cubs into damage-control mode with a player who began this season serving a 30-game suspension under Major League Baseball’s domestic violence policy.

Even allowing for the language barrier, this was a completely tone-deaf performance, because reporters asked Chapman about that phone conversation at least six times, getting versions of “It’s been a long day” and “I just got here” and how the Cubs expect him to help this team win the World Series.

“My confidence right now is coming from within,” Chapman said when asked about facing the backlash. “Everything is going to be fine. I’m just going to be the best person I can be. I understand what I went through. And I’m a better person now.”

[RELATED: Cubs make business decision to look past Chapman's domestic violence suspension]

Chapman was accused of choking his girlfriend and reportedly fired multiple gunshots inside his South Florida home during that domestic dispute last October, though the Broward County State Attorney’s Office ultimately did not press criminal charges.

Sitting on the same bench the day before, Epstein had strenuously explained the organization’s rationale, answering questions for more than 33 minutes and recognizing that putting Chapman in a Cubs uniform would provoke all sorts of conflicting emotions.

This was a bad look for a franchise that always talks about doing things the right way, being extremely thorough and believing in character. Blanco sat next to Chapman in a difficult spot, as a quality-assurance coach who played 16 years in the big leagues but doesn’t have any professional training as an interpreter.

“It appears that there was something lost in translation,” Epstein said, “or (Aroldis) didn’t have the recollection immediately.”

Chapman is 28 years old and a four-time All-Star lefty who has been in The Show since 2010. Epstein said Chapman felt “nervous” and directed reporters to the one-on-one pregame interview he did later in Spanish with ESPN’s Pedro Gomez, who had also been in the middle of the group scrum.

“I’ve grown tremendously from that time,” Chapman said, according to an ESPN transcript. “I’m with my girlfriend still, with the family, and I feel that I have absolutely changed as a person. I’m working to be a better person.

“(Now I remember) because they just asked me in the previous press conference what the owners asked me. One of the things they did ask me was about being a better person and being a better neighbor to people. And that’s something that I think that I am now, much more so.”

The Cubs used Alex Suarez, an assistant director in player development and international scouting, as their translator during the MLB-approved call, which also included Barry Praver, Chapman’s agent, who also showed up on the South Side for an introduction that went completely off the scripted talking points.

“(The phone call) happened and it was real,” Epstein said. “We talked to him about the incident and made sure that statement (released to the media on Monday) reflected his real feelings.

“Tom laid out the exact same standards that he lays out to everyone in spring training. He said extremely clearly: ‘Look, Aroldis, I tell all the players this in spring training. It’s important that you hear it. And I need to from you on this. We expect our players to behave. We hold our players to a very high standard with their behavior off the field.’

“That’s exactly what he said: ‘We need to know that you can meet that standard.’ And Aroldis said: ‘I understand. Absolutely, I can.’”

Cubs reportedly demote Carl Edwards Jr. to Triple-A Iowa, will call up Rowan Wick

Cubs reportedly demote Carl Edwards Jr. to Triple-A Iowa, will call up Rowan Wick

Carl Edward Jr.'s return to Chicago didn't last long. 

Three days -- and one appearance -- after being called up from Triple-A, Edwards is reportedly headed back to Iowa: 

His lone appearance over the weekend came in the last inning of Sunday's 5-1 loss to the Padres, facing four batters before getting the last out. He allowed one earned run on one hit, but both walked and hit a batter; the two runners he inherited would score as well.

It's been a rough season for righty, who's spent much of the year on the IL or in Iowa. Back in early June, he was placed on the 10-day injured list with a left thoracic strain. When healthy, he's pitched 15.1 innings to the tune of a 5.87 ERA and 1.11 WHIP. 

Up in his place is Rowan Wick, who himself has seen time in both Chicago and Iowa this season. Wick's latest stretch in Triple-A has been lights out: 

Cubs trade rumors: Is Arizona's Jarrod Dyson on the team's radar?

usatsi_13072209.jpg
USA Today

Cubs trade rumors: Is Arizona's Jarrod Dyson on the team's radar?

As we get closer and closer to the July 31 trade deadline, it's becoming clear that the Cubs are firmly in the market for outfield help. 

The first name connected to the team was Detroit right fielder Nick Castellanos, whose prowess against left-handed pitching would significantly buoy a team that's struggled against lefties thus far. 

Now, it's Arizona's Jarrod Dyson who is reportedly on Chicago's radar. On Monday morning, a piece written by The Athletic's Patrick Mooney and Sahadev Sharma details the Cubs' interest in Dyson: 

The Cubs have been interested in Dyson (who has 21 stolen bases and a wRC+ of 86 this season) at previous points in his career and have always liked his skillset. If Dyson is moved, it will likely come closer to the July 31 deadline, giving the Diamondbacks more time to evaluate where they stand this year.

On the surface, Dyson's fit with the Cubs is an interesting one. The conventional wisdom is that for all of Albert Almora's defensive abilities, his offensive production simply doesn't warrant every day starts. This season has been rough for Almora, and he's currently slashing .239/.275/.384 with a .659 OPS, adding up to a career-worst wRC+ (67). As Mooney and Sharma point out, that wRC+ is the 3rd-worst among all players with at least 400 at-bats this year. The contact peripherals aren't much better, with a Hard Hit % and Average Exit Velocity both in the bottom 8% of qualified hitters; his current fWAR (0.0) would suggest he is quite literally the definition of replacement-level. 

With all that said, Dyson's numbers this year have ... not been much better? He's hit .254/.335/.369 with a .704 OPS in 24 less at-bats than Almora has. Dyson's wRC+ (87) is certainly an improvement over Almora's, but nothing to write home about either. In fact, the Statcast profiles for both players look almost identical. First is Almora's, and then comes Dyson:

Like Mooney and Sharma mention, it'd be a platoon move. While their overall stats look the same, Almora's been better against lefties, and Dyson righties, through their careers:

Dyson career vs. RHP: .257/.324/.360 with a .685 OPS (87 wRC+)
Almora career vs RHP: .272 /.303/.398 with a .701 OPS (83 wRC+)

Dyson career vs. LHP: .226 /.309/.272 with a .580 OPS (63 wRC+)
Almora career vs LHP: .286/.335/.420 with a .755 OPS (101 wRC+)

While Dyson isn't going to solve the Cubs' outfield issues on his own, he is more consistently playable against right handed pitching in a way that Almora -- despite some weird reverse splits this season -- has typically not been. It's also worth noting that he'd help solve the Cubs' leadoff issues, as 217 of his 252 at-bats have come from the top. Dyson would give the Cubs a jolt of bench speed, and while stealing bases isn't in this team's DNA, having one of the game's fastest players available as a pinch-runner is obviously a huge advantage in a pennant or postseason run. Acquiring a pinch runner in the latter half of the season has been a staple of the Theo Epstien era, so this falls in-line with what we've seen in the past. 

The Cubs probably have bigger fish to fry, and it doesn't sound like the front-office is solely in the market for platoon outfielders that can pinch run. Production concerns aside, though, Dyson's making $3.5 million and will be an unrestricted free agent when the season ends - so in theory there's a low-risk fit for the Cubs.