Nolan Arenado was slugging his way through the month of May when the Arizona Diamondbacks third baseman woke up one morning with an ailment that’s familiar to those who felt invincible in their 20s but have advanced to their mid-to-late 30s. His back hurt.